Dicas de Português - A ordem dos adjetivos

Em língua portuguesa, nem sempre a ordem dos adjetivos altera o sentido da frase. Uma "linda casa" e uma "casa linda" criam quase a mesma ideia, com a diferença de que talvez "linda casa" soe um pouco mais poético ou enfático.

No entanto, há casos em que o sentido muda completamente.

O "pobre homem" é um coitado, enquanto o "homem pobre" é um homem que tem pouco dinheiro.

Uma "pessoa nova" pode ser alguém jovem, ao passo que uma "nova pessoa" pode indicar alguém que viveu uma mudança positiva, alguém que se sente renovado.

"Velho amigo" é um amigo de longa data, enquanto "amigo velho" tende a indicar um amigo idoso.

A mesma lógica vale para "grande mulher" e "mulher grande", "qualquer pessoa" e "uma pessoa qualquer" e assim por diante.

Também temos exemplos no campo dos palavrões: uma "puta médica" é um elogio, enquanto o contrário seria uma crítica (pelo menos no Brasil, essa palavra ainda é usada como um termo pejorativo).

Na imagem, "único talento" significa que a pessoa só tem UM talento, ao passo que "talento único" indica um talento especial, singular, ímpar, sem igual.

Legal, né?

Fonte: Português é legal